Ya lo has visto

• ('Amélie', 'El personaje de Audrey Tautou abre la mitad de sus escenas con un bonjour cuidado — formalidad parisina en estado puro.')
• ('Call My Agent! (Dix pour cent)', 'Cada escena de oficina pasa por un bonjour, bonjour, bonjour según va llegando el reparto. Ritual laboral parisino.')
• ('Lupin', 'Omar Sy usa bonjour madame, bonjour monsieur como herramienta — cortesía como distracción.')

Ojo con esto

• ('Salut (to your boss)', 'Bonjour', 'Salut es solo entre amigos. Con desconocidos, dependientes o alguien mayor que tú, usa bonjour.')
• ('Hi / Hello (in French)', 'Bonjour', 'Hablar inglés en una tienda francesa se lee como pereza o como arrogancia. Incluso un francés a trompicones consigue un trato más cálido.')
• ('Comment allez-vous? (to your friend)', 'Ça va?', 'Comment allez-vous? lleva el vous formal. Con amigos, baja a ça va?.')
• ('Bonjour (when leaving)', 'Au revoir', 'Bonjour es para llegar, nunca para irse. No lo recicles como despedida.')

Gramática

Title. Être (ser/estar) — el verbo de la identidad

Explanation. Être es irregular y se usa constantemente. Sostiene identidad, profesión, nacionalidad y (con adjetivos) estado. El francés exige el pronombre sujeto, a diferencia del español o el italiano — je suis, nunca suis a secas. El pronombre no es opcional aunque el verbo deje claro el sujeto.

Formula. je SUIS • tu ES • il/elle EST • nous SOMMES • vous ÊTES • ils/elles SONT

Examples. [('Je suis français(e).', 'Soy francés/francesa.'), ('Tu es sympathique.', 'Eres simpático.'), ('Anna est de Paris.', 'Anna es de París.'), ('Nous sommes amis.', 'Somos amigos.'), ('Vous êtes fatigués?', '¿Estáis cansados? / ¿Está usted cansado?'), ('Ils sont belges.', 'Son belgas.')]

Cultura

Title. Dos besos en la mejilla es lo estándar — pero solo entre parejas específicas.

Body. La bise francesa (el beso en la mejilla) sigue reglas estrictas. Las mujeres besan a mujeres, las mujeres besan a hombres, pero los hombres se dan la mano entre ellos a menos que sean familia o muy cercanos. El número de besos varía por región: dos en París, tres en parte de la Provenza, cuatro en algunos departamentos del norte. Los compañeros nuevos en el trabajo hacen la bise el lunes por la mañana y luego se dan la mano el resto de la semana. Ante la duda, sigue al otro — y no rechaces nunca una bise que ya se te ha ofrecido.

Takeaway. Dos besos (derecha y luego izquierda) es lo seguro en París. Observa al otro y replica el gesto.

Siguiente unidad

Number. 2

Title. Se Présenter

Teaser. Ya sabes decir bonjour — ahora dile a la otra persona cómo te llamas, de dónde vienes y a qué te dedicas, en tres frases cortas.

Ya lo has visto

• ('Émilie en Paris (Emily in Paris)', "Un francés muy de cliché, pero útil para la fórmula Bonjour, je m'appelle Emily, je suis américaine.")
• ('Lupin (Netflix)', 'Assane se presenta decenas de veces a lo largo de las temporadas — un ritmo perfecto para imitar.')
• ('Apps francesas de citas', "Las bios siguen el molde J'ai 28 ans, je travaille à Paris, je viens de Lyon. Tres datos, una pregunta.")

Ojo con esto

• ('Je suis trente ans', "J'ai trente ans", 'La edad usa avoir, no être. Trampa clásica heredada del inglés.')
• ("J'habite Paris", "J'habite à Paris", 'Las ciudades llevan à en francés. Soltar la preposición suena a frase de manual mal aprendida.')
• ('Je travaille comme un designer', 'Je travaille comme designer', 'Con comme + profesión, fuera el artículo.')
• ('Mon nom est Anna', "Je m'appelle Anna / Je suis Anna", "La traducción literal es gramaticalmente correcta pero suena rígida y como de formulario. La forma natural es je m'appelle.")

Gramática

Title. Avoir (tener) — y por qué la edad es una posesión

Explanation. Avoir es el segundo verbo más importante del francés. Sostiene la posesión (tengo un coche), la edad (tengo 30 años — no soy 30), el hambre (j'ai faim) y forma los tiempos compuestos del pasado (j'ai mangé — he comido). Como être, es irregular — memoriza las seis formas.

Formula. j'AI • tu AS • il/elle A • nous AVONS • vous AVEZ • ils/elles ONT

Examples. [("J'ai deux frères.", 'Tengo dos hermanos.'), ('Tu as faim?', '¿Tienes hambre? (lit. ¿tienes hambre?)'), ('Marco a vingt-cinq ans.', 'Marco tiene 25 años.'), ('Nous avons une voiture.', 'Tenemos coche.'), ('Vous avez du temps?', '¿Tenéis tiempo? / ¿Tiene usted tiempo?'), ('Ils ont sommeil.', 'Tienen sueño.')]

Cultura

Title. El apéro es una institución cultural. Ven preparado.

Body. L'apéro (el aperitivo, antes de cenar) es cuando ocurre la vida social francesa: vino o pastis, aceitunas o embutido, conversación que se alarga una hora o tres. Es donde se hacen las amistades nuevas y donde te pondrán a prueba el francés. Dosifícate, haz preguntas y no intentes monologar — la conversación francesa es de volea, no de saque.

Takeaway. Si te invitan a un apéro, has pasado un filtro social. Llega puntual, lleva algo de beber o picar, y deja sitio para que hablen los demás.

Siguiente unidad

Number. 3

Title. Nombres, Heure et Dates

Teaser. Números, horas y fechas — los números franceses tienen una rareza famosa (de 70 a 99 se usa la suma: 80 = quatre-vingts, cuatro veintes).

Ya lo has visto

• ('Megafonía de los trenes franceses', 'Le TGV à destination de Lyon partira à dix-sept heures trente du quai numéro douze.')
• ('Concursos franceses (Questions pour un Champion)', 'Los presentadores disparan números toda la noche — entrena el oído con los patrones de 70 a 99.')
• ('Cumpleaños francés (Joyeux Anniversaire)', 'Las canciones de cumpleaños cierran cantando la edad — entrena el oído en YouTube.')

Ojo con esto

• ("J'ai un an", "J'ai un an", '(Correcto tal cual — pero a veces se le mete una s de plural por descuido.) Un an se queda en singular.')
• ('Il est une heures', 'Il est une heure', 'La una en punto va en singular: une heure, sin s de plural.')
• ('Le 15/3', 'Le 15 mars', 'Hablando, di siempre el nombre del mes entero.')
• ('Ça fait 1.5 euros', 'Ça fait un euro cinquante', 'En francés la coma es el decimal. 1,50 es uno con cincuenta; 1.500 significa mil quinientos.')

Gramática

Title. Los números franceses — y el famoso salto vigesimal del 70 al 99

Explanation. Hasta el 69, los números franceses se portan bien: soixante-cinq (65), soixante-neuf (69). Y llega la rareza del francés metropolitano: soixante-dix (70 = sesenta-diez), soixante-douze (72 = sesenta-doce), quatre-vingts (80 = cuatro veintes), quatre-vingt-onze (91 = cuatro-veinte-once). Bélgica y Suiza usan los más cuerdos septante (70), huitante (80), nonante (90). Las dos formas son francés correcto; elige según dónde vayas a usar la lengua más.

Formula. 70 = 60+10 = soixante-dix • 80 = 4×20 = quatre-vingts • 90 = 4×20+10 = quatre-vingt-dix

Examples. [('Soixante-douze euros.', '72 euros.'), ('Quatre-vingts ans.', '80 años.'), ('Quatre-vingt-quinze personnes.', '95 personas.'), ('Cent euros.', '100 euros.'), ('Mille deux cents.', '1200.')]

Cultura

Title. Francia usa el formato 24 horas. Bélgica y Suiza también.

Body. Trenes, restaurantes, programación de tele, formularios oficiales — todos usan el formato 24 horas en Francia, Bélgica y la Suiza francófona. Quebec usa sobre todo el de 12 horas (influencia norteamericana). Al hablar, los francófonos suelen pasar al de 12 horas añadiendo el momento del día en contextos informales: sept heures du matin (7 de la mañana), sept heures du soir (7 de la tarde).

Takeaway. Cuenta con el formato 24 horas en billetes y horarios. Usa el de 12 horas + momento del día al hablar.

Siguiente unidad

Number. 4

Title. Au Café

Teaser. Pide café como un parisino — incluida la regla no escrita de que un espresso es simplemente un café, nunca un espresso.

Ya lo has visto

• ('Amélie', 'El Café des Deux Moulins donde trabaja Amélie es el café parisino de barra de zinc por excelencia. Fíjate en cómo cruzan los pedidos por encima de la barra.')
• ('Midnight in Paris (Woody Allen)', 'El personaje de Owen Wilson pide un café una docena de veces a lo largo de la película — la frase más sencilla que se puede decir en francés.')
• ('TikToks de cafés parisinos', 'Busca #parisiancafe y verás mil planos en primera persona del mismo ritual: entras, bonjour, señalas, te sientas, sorbo, pagas.')

Ojo con esto

• ('Un espresso', 'Un café', 'Cuando dices un café en francés ya está implícito que es un espresso. La palabra espresso te marca al instante como turista.')
• ('Un latte', 'Un café crème / un grand crème', 'Un latte no es una bebida francesa. Lo más parecido es un café crème — espresso con leche caliente. Un grand crème es la versión grande.')
• ("De l'eau du robinet, s'il vous plaît", "Une carafe d'eau, s'il vous plaît", "Técnicamente correcto pero queda raro. Une carafe d'eau es la forma natural — el formato ya implica grifo y gratis.")
• ("Pourriez-vous m'apporter l'addition?", "L'addition, s'il vous plaît", "Pasarse de formal en un café. Lo estándar es el l'addition, s'il vous plaît recortado, y con el s'il vous plaît no sonará brusco.")

Gramática

Title. Artículos indefinidos: un / une / des

Explanation. El francés tiene tres artículos indefinidos. Un para masculino singular (un café, un croissant). Une para femenino singular (une bière, une carafe). Des para plural de cualquier género (des croissants, des bières). A diferencia del español, el francés casi nunca omite el artículo — dices je voudrais un café, nunca je voudrais café a secas. El género de los nombres de bar es sobre todo memorización: un café, croissant, thé, jus; une bière, eau, tarte, addition.

Formula. un + masc. sing. • une + fem. sing. • des + plural (cualquier género)

Examples. [('un café', 'un café (m.)'), ('une bière', 'una cerveza (f.)'), ('une addition', 'una cuenta (f.)'), ('des croissants', 'unos croissants (m. pl.)'), ('des bières', 'unas cervezas (f. pl.)')]

Cultura

Title. Barra vs. terrasse — la misma bebida, dos precios.

Body. Todo café francés cobra distinto según donde te sientes. Au comptoir (en la barra) es lo más barato — un habitual se bebe un café de 1,50 € y se va en noventa segundos. En salle (dentro, en una mesa) es el tramo intermedio. En terrasse (en la calle) es lo más caro, a veces el doble que en barra — pagas el alquiler de la vista. Los precios están publicados en la pared por ley. Los turistas se sientan en la terrasse sin saber que podrían haberse quedado de pie y ahorrar cincuenta céntimos. La propina no es el 18 % americano: los camareros franceses tienen sueldo. La costumbre es redondear las monedas o dejar uno o dos euros si el servicio ha sido bueno.

Takeaway. Barra barata, terrasse cara, agua siempre gratis. Propina redondeando, no por porcentaje.

Siguiente unidad

Number. 5

Title. Famille et Amis

Teaser. Padres, hermanos, suegros y la bise — vocabulario familiar francés más los posesivos que concuerdan con el género del sustantivo.

Ya lo has visto

• ('La Famille Bélier', 'Toda la película pivota sobre la dinámica familiar — escucha mon père, ma mère, mes parents en casi cada escena.')
• ('Reels de comida dominical francesa en Instagram', 'Busca #repasdefamille y verás rondas de bise, comidas de tres horas y a la matriarca (mamie) llevando la cocina.')
• ('Call My Agent! (Dix pour cent)', 'Cada personaje tiene una dinámica familiar enrevesada que se narra abiertamente — ma mère, mon ex, mon père, ma fille empapan los diálogos.')

Ojo con esto

• ('Ma père', 'Mon père', 'Los posesivos concuerdan con el género del sustantivo, no con quien habla. Père es masculino, así que siempre mon père aunque hable una mujer.')
• ('Mon père est un médecin', 'Mon père est médecin', 'Tras être + profesión, el francés suelta el artículo. Il est médecin, nunca il est un médecin.')
• ('Mes parents sont... (meaning relatives)', 'Ma famille est... / Mes proches sont...', 'Parents en francés significa PADRES en sentido estricto — madre y padre. Para «parientes» o «familiares» usa famille o proches. Falso amigo clásico.')
• ('Ma amie Sophie', 'Mon amie Sophie', 'Cuando un sustantivo femenino empieza por vocal, el francés cambia ma por mon para evitar el choque vocal con vocal. Mon amie, mon université.')

Gramática

Title. Posesivos: concuerdan con el sustantivo, no con quien habla

Explanation. Los posesivos franceses concuerdan en género y número con lo poseído, NO con quien habla. Mon (masc. sing.), ma (fem. sing.), mes (plural, cualquier género). Así, una mujer hablando de su padre sigue diciendo mon père — père es masculino. Rareza: si un sustantivo femenino empieza por vocal, el francés usa mon por sonoridad (mon amie, no ma amie). Misma lógica en todas las personas: ton / ta / tes (tu, informal), son / sa / ses (su, de él/ella), notre / nos (nuestro/a), votre / vos (vuestro/a o de usted), leur / leurs (su, de ellos).

Formula. mon + masc. sing. • ma + fem. sing. (consonante inicial) • mon + fem. sing. (vocal inicial) • mes + plural

Examples. [('Mon père est belge.', 'Mi padre es belga. (m.)'), ('Ma sœur étudie à Lyon.', 'Mi hermana estudia en Lyon. (f.)'), ('Mon amie Sophie.', 'Mi amiga Sophie. (f., empieza por vocal — ¡usa mon!)'), ('Mes grands-parents.', 'Mis abuelos. (pl.)'), ('Sa mère est française.', 'Su madre es francesa. (f. — sa, no son)')]

Cultura

Title. La bise: dos en París, tres en Provenza, cuatro en Nantes.

Body. La bise —el saludo con beso en la mejilla— varía por región de una manera que los franceses cartografían casi obsesivamente. Dos besos (primero la mejilla derecha, luego la izquierda) es lo estándar en París y en la mayor parte de Francia. Tres besos en parte de la Provenza y la Costa Azul. Cuatro en Nantes y partes del Loira-Atlántico — sí, cuatro de verdad. Dentro de la familia, la bise es automática entre generaciones: los niños besan a abuelos, tíos y amigos íntimos de los padres. Entre hombres adultos suele ser un apretón de manos, salvo familia o amigos de toda la vida. Cuando llegues a un sitio, observa el primer gesto del anfitrión y replícalo al pie de la letra. Y no rechaces nunca una bise que ya se te ha ofrecido — los franceses no lo olvidan.

Takeaway. Dos besos en París. Observa al anfitrión, replica el gesto; primero la mejilla derecha.

Siguiente unidad

Number. 6

Title. À la Maison

Teaser. Casa, habitaciones, el plano del piso haussmanniano — más los verbos regulares en -er que motorizan la mayor parte del habla francesa de nivel A1.

Ya lo has visto

• ('Dix pour cent / Call My Agent!', 'Los personajes narran sus rutinas en diálogo: je me lève à six heures, je prends un café, je vais au bureau. Caldo puro de verbos en -er.')
• ('Vídeos de tours por pisos parisinos', 'Busca «visite appartement Paris» en YouTube — cada visita te lleva por voilà la cuisine, voilà le salon, ici la chambre, y a menudo enseña la cave al final.')
• ('Stromae — Alors on danse', 'La letra rueda por el vocabulario de rutina a toda pastilla: qui dit travail dit études, qui dit études dit problèmes, qui dit problèmes dit argent...')

Ojo con esto

• ("J'ai le petit-déjeuner", 'Je prends le petit-déjeuner', 'Las comidas francesas usan prendre, no avoir. Prendre le petit-déjeuner / le déjeuner / le dîner.')
• ('Je lève à sept heures', 'Je me lève à sept heures', 'Se lever es reflexivo — si te comes el me, estás diciendo «levanto (algo) a las siete». El me es obligatorio.')
• ("J'habite Paris", "J'habite à Paris", "Las ciudades llevan la preposición à. Comértela suena a frase de manual mal acabada. J'habite à Paris, en France.")
• ('Au premier étage (meaning the ground floor)', 'Au rez-de-chaussée', 'El francés cuenta la planta baja como RDC, no como primera planta. El 1er étage está un tramo de escaleras por encima — cuidado en los ascensores.')

Gramática

Title. Los verbos regulares en -er: la familia más numerosa

Explanation. Cerca del 90 % de los verbos franceses acaban en -er (parler, habiter, manger, aimer, travailler, regarder, écouter). Todos se conjugan igual en presente: quitas -er y añades -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Nota crítica de pronunciación: las terminaciones -e, -es, -ent son TODAS MUDAS. Así que je parle, tu parles, il parle, ils parlent suenan idénticas — «parl». Las diferencias solo aparecen por escrito y en nous parlons / vous parlez. Los reflexivos (se lever, se laver) añaden me, te, se, nous, vous, se antes de la forma conjugada.

Formula. parler → je parle, tu parles, il/elle parle, nous parlons, vous parlez, ils/elles parlent

Examples. [('Je parl-e français.', 'Hablo francés. (la e final es muda)'), ('Tu habit-es à Paris.', 'Vives en París. (es muda)'), ('Elle aim-e le café.', 'Le gusta el café.'), ('Nous mange-ons ensemble.', 'Comemos juntos. (la e extra mantiene la g suave)'), ('Vous travaill-ez beaucoup.', 'Trabajáis / trabaja usted mucho.'), ('Ils regard-ent la télé.', 'Ven la tele. (-ent muda)')]

Cultura

Title. Pisos haussmannianos y la cave en el sótano.

Body. Casi todas las ciudades francesas centrales —París, Lyon, Burdeos— están dominadas por los immeubles haussmanniens, los edificios de pisos del siglo XIX diseñados bajo el barón Haussmann. La planta es famosamente lógica: rez-de-chaussée (RDC = planta baja, a menudo comercios) y luego pisos numerados a partir del 1er étage. Los apartamentos son largos y estrechos, con suelos de parqué, molduras, ventanales altos, chimeneas de mármol y un enfilade de habitaciones que conectan entre sí sin pasillos. Casi todos los edificios tienen una cave en el sótano —un trastero personal para vino, bicis, maletas— y muchos edificios antiguos conservan una chambre de bonne (antigua habitación de servicio) en la última planta, que se alquila a menudo como mini estudio. Piso medio en ciudad: 40-60 m², sin ascensor por debajo del 6.º piso en edificios anteriores a 1950, y un digicode común en la entrada en lugar de portero.

Takeaway. RDC = planta baja; 1er étage = la primera por encima. Todo edificio tiene su cave en el sótano. Más pequeños y con ventanales más altos de lo que esperas.

Siguiente unidad

Number. 7

Title. La Cuisine

Teaser. La comida francesa — pan, queso, obsesiones regionales, más el partitivo (du, de la, des) para hablar de cantidades de alimento.

Ya lo has visto

• ('Ratatouille (Pixar)', 'El flashback de Anton Ego con la ratatouille de su madre es una carta de amor a la cocina de provincia francesa — y el plato es un guiso sureño de verduras de verano.')
• ('Stanley Tucci en Francia', 'Tucci se come Lyon y la Dordogne. Atento al episodio de la bouillabaisse y al buceo en los bouchons lioneses.')
• ('TikToks de comida francesa (#cuisinefrançaise)', 'Clips cortos infinitos de alguien cortando baguette, removiendo vino y explicando el partitivo disfrazado: «on prend du fromage, du vin, du pain.»')

Ojo con esto

• ('Je veux pain', 'Je voudrais du pain', 'Dos errores a la vez: veux suena exigente (usa voudrais) y el partitivo du es obligatorio antes del sustantivo.')
• ('Un fromage', 'Du fromage', 'Un fromage significa «un queso entero» — una rueda. Para «algo de queso» necesitas el partitivo du fromage.')
• ('Je ne mange pas du viande', 'Je ne mange pas de viande', 'Tras la negación, el partitivo colapsa a de. Pas du / pas de la / pas des se convierten todos en pas de.')
• ("L'entrée principale", 'Le plat principal', "Falso amigo clásico: en Francia, l'entrée es el primer plato. El plato principal es le plat o le plat principal.")

Gramática

Title. El partitivo: du / de la / de l' / des (algo de)

Explanation. Cuando hablas de una cantidad incontable de algo — pan, agua, queso, paciencia — el francés usa el artículo partitivo. Du para masculino (du pain, du fromage), de la para femenino (de la viande, de la salade), de l' ante vocal (de l'eau, de l'huile), des para plurales (des légumes, des œufs). El español muchas veces deja caer el «algo» o «un poco de» — quiero pan, bebo agua. El francés no lo hace nunca. Olvidarte del partitivo te lleva a decir je veux pain, que suena a robot leyendo una ficha. Tras una negación, todas las formas colapsan a de (o d' ante vocal): je ne mange pas de viande, je n'ai pas d'eau.

Formula. du + masc. cons. • de la + fem. cons. • de l' + inicio vocal • des + plural | negación: pas de / pas d'

Examples. [('du pain', 'algo de pan (m.)'), ('de la viande', 'algo de carne (f.)'), ("de l'eau", 'algo de agua (empieza por vocal)'), ('des légumes', 'unas verduras (pl.)'), ('Je ne mange pas de viande.', 'No como carne. (la negación colapsa a de)')]

Cultura

Title. 246 quesos, dos cassoulets y la divisoria norte/sur.

Body. La gastronomía francesa es regional hasta un grado que sorprende a los de fuera. El Ministerio de Agricultura tiene catalogados 246 quesos distintos con denominación de origen protegida, y la famosa queja de Charles de Gaulle — «¿cómo gobernar un país con 246 quesos?» — todavía se cita en cada cena. La frontera norte/sur va a fondo: el norte cocina con beurre (mantequilla) y crème, el sur con huile d'olive (aceite de oliva) y ail (ajo). El cassoulet (el guiso de alubias blancas y pato de Toulouse y Castelnaudary) es del suroeste; la bouillabaisse (la sopa de pescado con azafrán de Marsella) es mediterránea provenzal; la choucroute (col fermentada con salchichas) es alsaciana y parece alemana en el plato. El orden del queso en restaurante es fijo: suaves primero, fuertes al final, y se corta en cuña hacia la punta — nunca le rebanes la nariz a un brie.

Takeaway. La cocina francesa es regional. Pregunta vous êtes d'où? (¿de dónde eres?) y a cambio te darán una receta.

Siguiente unidad

Number. 8

Title. Faire les Courses

Teaser. Hacer la compra — el marché al aire libre, el supermarché, las expresiones de peso y los pedidos cortés en imperativo que sacan una sonrisa a los comerciantes.

Ya lo has visto

• ("Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain", "Amélie compra en los puestos vecinos al Marché d'Aligre — fíjate en cómo interactúa con el verdulero y oirás el ritmo de bonjour, je voudrais, s'il vous plaît.")
• ('Julie & Julia (escenas en París)', 'Julia Child hace la compra en la rue Mouffetard — su francés a trompicones es exactamente la situación para la que prepara esta unidad.')
• ('Vlogs de mercado parisino en YouTube', "Busca «marché parisien vlog» — los comerciantes abren invariablemente con bonjour, qu'est-ce qu'on vous met? («hola, ¿qué le ponemos?»).")

Ojo con esto

• ('Un kilo des tomates', 'Un kilo de tomates', 'Tras una expresión de cantidad cae el artículo — el francés usa de a secas, nunca du / de la / des.')
• ('Excuse me, do you have...', 'Bonjour, je voudrais...', 'Saltarse el bonjour es el pecado capital en cualquier mostrador francés. Saluda siempre primero.')
• ('Je veux deux pommes', "Je voudrais deux pommes, s'il vous plaît", "Veux es lo que dice un niño. La forma adulta es voudrais, apareada con s'il vous plaît.")
• ('Pouvez-vous me donner...', 'Je voudrais... / Je vais prendre...', 'Demasiado formal y demasiado traducido desde otra lengua. La frase estándar de mercado en francés es je voudrais o je vais prendre.')

Gramática

Title. Expresiones de cantidad + de

Explanation. Tras cualquier expresión de cantidad — un kilo, une livre, cent grammes, une douzaine, un peu, beaucoup, trop, assez — el francés usa de a secas antes del sustantivo, fuera el artículo partitivo. No un kilo des tomates — un kilo de tomates. No beaucoup du pain — beaucoup de pain. La regla se aplica también tras combien (cuánto/s) y tras un vaso, taza o botella: un verre de vin (un vaso de vino), une bouteille d'eau (una botella de agua). Ante vocal, de se elide a d': un kilo d'oranges, beaucoup d'amis.

Formula. cantidad + de + sustantivo (sin artículo) | un kilo de pommes • beaucoup de monde • un verre d'eau

Examples. [('un kilo de tomates', 'un kilo de tomates'), ('une livre de beurre', 'medio kilo de mantequilla'), ('cent grammes de jambon', 'cien gramos de jamón'), ('beaucoup de monde', 'mucha gente'), ("un verre d'eau", 'un vaso de agua (elisión vocálica)')]

Cultura

Title. Saluda primero, pregunta después — la regla de hierro del marché.

Body. En un mercado francés, la regla cardinal es el bonjour. Saludas al comerciante en cuanto llegas al puesto — antes de señalar una fruta, antes de preguntar un precio, antes de cualquier cosa. Saltarse el bonjour es el error firma del extranjero y te marca al instante como alguien a quien hay que tolerar en vez de acoger. El Marché d'Aligre, en el distrito 12, es el ejemplo de manual: nave cubierta (Marché Beauvau) para queso y carne, la Place d'Aligre fuera para fruta y verdura, abierto de martes a domingo de 9 a 13 h, cerrado los lunes. El más barato de París, el más concurrido los fines de semana, llevado por comerciantes cuyas familias han tenido los puestos durante generaciones. Otras reglas: no toques el género (el comerciante elige por ti), no regatees (esto no es Marrakech) y lleva una panier o una bolsa de tela — las de plástico están descartadas. En la caja, el comerciante canta el total y entregas el dinero directamente en su mano, no en una bandeja.

Takeaway. Siempre bonjour primero. No toques el género. Lleva cesta. Paga en mano.

Siguiente unidad

Number. 9

Title. En Ville

Teaser. Moverse por la ciudad — bulevares, líneas de metro, pedir indicaciones, y las preposiciones de lugar que anclan cada calle francesa.

Ya lo has visto

• ("Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain", 'El paseo de Amélie desde la parada Lamarck-Caulaincourt es un repaso geográfico de Montmartre — bulevar, calle, plaza, todo en una sola secuencia.')
• ("Paris je t'aime (varios cortos)", 'Cada corto se llama como un arrondissement. La geografía es el meollo — escucha au coin de, en face de, juste à côté.')
• ('Megafonía de la RATP', 'Escucha cualquier grabación del metro: prochain arrêt: Châtelet. Correspondance avec les lignes 1, 4, 7, 11, et 14. Gramática de direcciones en estado puro.')

Ojo con esto

• ('À côté de le café', 'À côté du café', 'De + le siempre se contrae en du. Nunca los escribas separados.')
• ('Où est métro?', 'Où est le métro? / Où est la station de métro?', 'El francés mantiene el artículo. Le métro, la station — nunca sueltos.')
• ('À la droite', 'À droite', 'Las indicaciones direccionales no llevan artículo. À droite, à gauche, tout droit — sin artículo.')
• ('Je prends ligne 4', 'Je prends la ligne 4', 'Misma trampa — el francés mantiene el artículo ante ligne: la ligne 4, nunca a secas.')

Gramática

Title. Preposiciones de lugar y la contracción de + le = du

Explanation. Las construcciones francesas de lugar casi siempre llevan de: à côté de, en face de, près de, loin de, au coin de, au bord de. Cuando de se encuentra con un artículo definido, se contrae: de + le = du, de + les = des. De la y de l' no se contraen. Así sale à côté du café (m.), à côté de la pharmacie (f.), à côté de l'hôtel (empieza por vocal), à côté des magasins (pl.). Si te olvidas de la contracción, escribes de le café — gramaticalmente ilegal.

Formula. de + le → du • de + les → des • de la / de l' se quedan igual

Examples. [('à côté du café', 'al lado del café (m.)'), ('à côté de la banque', 'al lado del banco (f. en francés)'), ("à côté de l'école", 'al lado de la escuela (empieza por vocal)'), ('à côté des jardins', 'al lado de los jardines (pl.)'), ('au coin du boulevard', 'en la esquina del bulevar')]

Cultura

Title. La jerarquía de calles y la numeración del metro que se da por sabida.

Body. Las direcciones francesas en ciudad se ordenan en una jerarquía clara. Un boulevard es ancho, arbolado y suele seguir el trazado de una antigua muralla (los grands boulevards de París siguen la línea de las murallas del siglo XVII). Una avenue también es amplia, pero irradia hacia fuera — la Avenue des Champs-Élysées sube de Concorde al Arco del Triunfo. Una rue es tu calle de toda la vida. Una place es una plaza, a menudo con fuente o estatua. Un passage es una galería cubierta y estrecha — París conserva decenas del siglo XIX en uso. El metro de París tiene 14 líneas numeradas (de la 1 a la 14) más el RER de cercanías (A, B, C, D, E). Los locales se refieren a las líneas por número, nunca por color. La 1 es la histórica este-oeste; la 14 es la nueva totalmente automatizada. Las paradas se escriben en azulejos blancos sobre verde oscuro; las icónicas bocas Art Nouveau son de Hector Guimard, 1900. El sistema circula más o menos de las 5:30 a la 1:15 entre semana, hasta las 2:15 viernes y sábado.

Takeaway. Las calles se ordenan: boulevard > avenue > rue > place. Las líneas de metro por número, nunca por color. Último tren cerca de la 1:15 entre semana.

Siguiente unidad

Number. 10

Title. Le Temps et les Saisons

Teaser. Tiempo y estaciones — la charla cotidiana francesa que abre casi cualquier conversación, más la construcción il fait que motoriza todo el sistema meteorológico.

Ya lo has visto

• ('La Météo en France 2', 'El parte del tiempo de las 20:00 es un ritual diario de tres minutos: il fera beau au sud, pluvieux au nord, vingt-cinq degrés à Marseille.')
• ('Les Parapluies de Cherbourg', 'El musical de Demy de 1964 está construido alrededor de la lluvia — il pleut vertebra toda la secuencia de apertura.')
• ('Segmentos informativos sobre la canicule', "Busca «canicule JT» en YouTube — cada agosto las noticias cubren las muertes por ola de calor, con avisos a los mayores de boire de l'eau, fermer les volets.")

Ojo con esto

• ("Il est chaud (meaning it's hot weather)", 'Il fait chaud', 'El tiempo usa il fait, no il est. Il est chaud describe a una persona u objeto caliente — y, en jerga, puede significar «está borracho» o «está puesto».')
• ('Il est pluie', 'Il pleut', 'La lluvia tiene su propio verbo. Il pleut es una sola palabra haciendo todo el trabajo — nunca il est pluie ni il fait pluie.')
• ('En printemps', 'Au printemps', 'Las otras tres estaciones llevan en; la primavera lleva au. Memoriza la excepción y a otra cosa.')
• ('Il fait 70 degrés (Fahrenheit)', 'Il fait 20 degrés (Celsius)', 'Francia va en Celsius. Convierte antes de hablar — 70 °F ≈ 21 °C, un día de primavera agradable.')

Gramática

Title. Il fait + adjetivo: el verbo meteorológico impersonal

Explanation. El francés resuelve casi todo lo meteorológico con la construcción impersonal il fait + adjetivo o sustantivo. Il fait beau, il fait chaud, il fait froid, il fait du soleil, il fait du vent. El il no se refiere a nada — es un comodín, como el «hace» impersonal del español. Para los fenómenos que «caen» (lluvia, nieve, granizo), el francés usa verbos propios: il pleut (llueve, de pleuvoir), il neige (nieva, de neiger), il grêle (graniza). Son también impersonales — solo existen en la forma il. La temperatura usa il fait + número + degrés: siempre Celsius, siempre tercera persona impersonal. Las estaciones llevan preposición fija: en été, en automne, en hiver — pero au printemps. La primavera es la excepción; te la aprendes y ya.

Formula. il fait + adj (beau, chaud, froid, moche) • il pleut / il neige • il fait + N + degrés • en été / en automne / en hiver / au printemps

Examples. [('Il fait beau.', 'Hace buen tiempo.'), ('Il pleut à Bordeaux.', 'Llueve en Burdeos.'), ('Il neige dans les Alpes.', 'Nieva en los Alpes.'), ('Il fait trente degrés.', 'Hace 30 grados.'), ('En été, il fait chaud.', 'En verano hace calor.'), ('Au printemps, les jours rallongent.', 'En primavera, los días se alargan.')]

Cultura

Title. Charla informal sobre el tiempo, grados Celsius y la canícula de agosto.

Body. La charla francesa sobre el tiempo es corta, frecuente y sorprendentemente involucrada. En una cola, en el ascensor o en la boulangerie, un comentario sobre la pluie o la chaleur abre una conversación de treinta segundos y reconoce al otro sin comprometerse a más. Rechazar el intercambio —responder con un oui seco— se lee como frialdad. La expectativa cultural es que añadas algo: oui, et apparemment ça continue toute la semaine. La temperatura es exclusivamente Celsius. Referencias útiles: 0 °C es helada, 10 °C de chaqueta, 20 °C es camiseta y terrasse, 30 °C es calor (y empiezan los avisos de canícula en las noticias — la canicule), 35 °C o más es territorio de agosto de 2003, 2022 y 2023, que mató a miles de personas mayores y obligó al país a repensar el clima urbano. Las estaciones van más o menos: printemps marzo-mayo, été junio-agosto, automne septiembre-noviembre, hiver diciembre-febrero. La canicule de agosto y la grisaille de noviembre (la franja gris y deprimente) son las dos estaciones por las que los franceses se quejan año tras año.

Takeaway. Entra siempre al juego del tiempo; un oui seco enfría. Solo Celsius; 20° es lo ideal, 30° hace calor, 35°+ es canicule.

Siguiente unidad

Number. 11

Title. Les Vêtements

Teaser. Ropa, colores y tallas — más las reglas de concordancia que convierten cada camisa azul en una pregunta gramatical.

Ya lo has visto

• ('Instagram de la Semana de la Moda parisina', 'Busca #pfw o #parisfashionweek — cada reel narra el look: un manteau noir, un pantalon blanc, des chaussures rouges. Concordancia de color en estado puro.')
• ('Coco avant Chanel (película de 2009)', 'Audrey Tautou como la joven Coco Chanel — la película es un recorrido por el vocabulario de ropa de principios del siglo XX: la robe noire, le tailleur, le chapeau.')
• ('TikToks de las soldes', 'Cada enero y junio TikTok francés se llena de vídeos haul des soldes: gente enseñando lo que ha comprado al -50 %, narrando talla y precio.')

Ojo con esto

• ('Un bleu pull', 'Un pull bleu', 'El color va DETRÁS del sustantivo en francés. Un pull bleu, une chemise bleue — nunca al orden inglés.')
• ('Une chemise bleu', 'Une chemise bleue', 'El adjetivo de color tiene que concordar. Bleu → bleue con sustantivo femenino. Igual con vert/verte, blanc/blanche, noir/noire.')
• ('Je suis taille 40', 'Je fais du 40', 'La talla usa faire + du + número. Je suis taille 40 es una traducción literal que ningún francófono usa.')
• ('Quelle taille pour ces chaussures?', 'Quelle pointure pour ces chaussures?', 'Los zapatos usan la pointure, no la taille. Mezclarlos te marca al instante como principiante.')

Gramática

Title. Adjetivos de color: concordancia con el sustantivo

Explanation. Los adjetivos de color en francés concuerdan con el sustantivo en género y número. Un pull bleu (m. sing.), une chemise bleue (f. sing.), des pulls bleus (m. pl.), des chemises bleues (f. pl.). La forma por defecto es masculina singular; añade -e para el femenino, -s para el plural, -es para el femenino plural. Pero hay excepciones. Rouge, jaune, rose ya acaban en -e, así que el femenino es idéntico: un pull rouge / une jupe rouge. Algunos colores derivados de sustantivos son INVARIABLES — no cambian nunca: marron (castaña → marrón), orange, or, argent. Así que une chemise marron, no marronne. Además: en francés el color va DESPUÉS del sustantivo, no antes. Un pull bleu, nunca un bleu pull.

Formula. sustantivo + color (detrás, no delante) • añade -e para fem., -s para pl. • invariables: marron, orange, or, argent

Examples. [('un pull bleu', 'un jersey azul (m. sing.)'), ('une chemise bleue', 'una camisa azul (f. sing.)'), ('des pulls bleus', 'unos jerséis azules (m. pl.)'), ('des chemises bleues', 'unas camisas azules (f. pl.)'), ('une jupe marron', 'una falda marrón (invariable — sin -e)')]

Cultura

Title. Les soldes — dos veces al año, fijadas por el Estado.

Body. Francia es uno de los pocos países donde las rebajas comerciales están reguladas por ley. Hay dos ventanas oficiales de soldes al año: las rebajas de invierno (les soldes d'hiver), que empiezan el segundo miércoles de enero y duran cuatro semanas, y las de verano (les soldes d'été), que empiezan el último miércoles de junio y también duran cuatro semanas. Fuera de esas ventanas, los grandes descuentos son técnicamente ilegales — las tiendas pueden hacer promotions, pero no llamarlas soldes. El resultado: los franceses ahorran de verdad para esos dos meses y compran a fondo. Las boutiques independientes rebajan un 30-50 % desde el primer día y un 70 % en la semana final. Las tallas son numéricas y tienden a quedar un punto más pequeñas que las estadounidenses. Una 38 francesa de mujer ≈ US 6 / UK 10. Una 42 de hombre francés ≈ una talla M estándar. Para zapatos se usa la pointure, con tallas de mujer 35-41 y de hombre 40-46 como rango habitual. Etiqueta de boutique: saluda al dependiente con bonjour al entrar. Te abordará — el ojeo silencioso no existe. Si no quieres ayuda, un cortés je regarde, merci («solo estoy mirando») basta.

Takeaway. Dos soldes al año, fijadas por el Estado: enero y junio. Las tallas francesas son numéricas y un punto más pequeñas que las estadounidenses. Siempre bonjour al entrar en una tienda.

Siguiente unidad

Number. 12

Title. Le Corps et la Santé

Teaser. Partes del cuerpo, la farmacia como semi-médico, y el patrón j'ai mal à para cualquier tipo de dolor.

Ya lo has visto

• ('Hippocrate (película de 2014 y serie)', "El drama médico francés sobre residentes — lleno de j'ai mal au ventre, j'ai mal à la tête de los pacientes en cada planta.")
• ('Knock ou le Triomphe de la médecine', 'La sátira francesa clásica de Jules Romains sobre el médico hiperdiagnosticador, muy reestrenada. Escucha el ritmo de vous avez mal là? Là aussi?')
• ('TikToks de farmacias francesas', 'Los farmacéuticos en TikTok demuestran el guion diario: vous avez de la fièvre? vous avez mal à la gorge? je vous donne ce sirop.')

Ojo con esto

• ('Je suis mal à la tête', "J'ai mal à la tête", "El dolor usa avoir, no être. J'ai mal, nunca je suis mal (que significa «estoy fatal» en sentido anímico).")
• ("J'ai mal à le dos", "J'ai mal au dos", 'À + le siempre se contrae en au. Nunca los escribas separados.')
• ('Je lave mes mains', 'Je me lave les mains', 'Las partes del cuerpo llevan reflexivo + artículo definido, no posesivo. Je me lave les mains, no je lave mes mains.')
• ('Je vais au docteur', 'Je vais chez le médecin', 'Aller chez + persona (médecin, dentiste, coiffeur). Aller au + lugar (au cinéma, au restaurant). Para ir a ver a una persona, se usa chez.')

Gramática

Title. Avoir mal à + parte del cuerpo — y la regla del artículo definido con el cuerpo

Explanation. El francés tiene una construcción fija para el dolor: avoir mal à + parte del cuerpo. La à se contrae con el artículo: à + le = au, à + les = aux, pero à la y à l' se quedan tal cual. Así sale j'ai mal à la tête (f.), j'ai mal au dos (m. → au), j'ai mal à l'estomac (empieza por vocal), j'ai mal aux dents (pl. → aux). Clave: el francés usa el artículo definido con las partes del cuerpo en la mayoría de las construcciones — nunca el posesivo. Je me lave les mains (me lavo las manos — no mes mains). Il s'est cassé la jambe (se rompió la pierna — no sa jambe). El pronombre reflexivo o el contexto ya dicen de quién es la parte del cuerpo; añadir un posesivo sobra y resulta agramatical.

Formula. avoir mal + à + parte del cuerpo | à + le → au • à + les → aux • à la / à l' se quedan | partes del cuerpo con artículo definido, no posesivo

Examples. [("J'ai mal à la tête.", 'Me duele la cabeza.'), ("J'ai mal au dos.", 'Me duele la espalda. (à + le → au)'), ("J'ai mal aux dents.", 'Me duelen los dientes. (à + les → aux)'), ("J'ai mal à l'estomac.", 'Me duele el estómago. (empieza por vocal)'), ('Je me brosse les dents.', 'Me cepillo los dientes. (artículo definido, no posesivo)')]

Cultura

Title. La pharmacie, la carte vitale y el médecin traitant.

Body. La sanidad francesa se apoya en tres pilares que el recién llegado aprende rápido. Primero, la pharmacie: reconocible por su cruz de neón verde, hay una en cada barrio. Los farmacéuticos franceses están formados para mucho más que vender: diagnostican molestias menores, recomiendan medicamentos de prescripción para cosas que en otros países exigirían visita al médico, asesoran con la dosis y son la primera parada para cortes, dolores de cabeza, problemas digestivos y la mayoría de las necesidades sin receta. Entras con dolor de garganta a las tres de la tarde y sales con un remedio en cinco minutos. Segundo, la carte vitale: la tarjeta verde tamaño tarjeta de crédito que demuestra que estás en el sistema de la seguridad social francesa. La entregas al farmacéutico o al médico, ellos la pasan y el reembolso se hace automáticamente. Sin pelea previa con un seguro. Todo residente francés mayor de 16 años tiene una. Tercero, le médecin traitant: tu médico de cabecera designado, registrado ante el Estado. Lo declaras una vez; las visitas posteriores se reembolsan al tipo más alto (70 %). Saltártelo e ir directo a un especialista te deja con el reembolso bajo. Las farmacias de guardia (les pharmacies de garde) cubren la noche por turnos rotativos — las direcciones se publican en la puerta de cada farmacia cerrada y se pueden consultar en el 3237 (la línea nacional de farmacia).

Takeaway. Farmacia primero para cualquier cosa menor. La carte vitale te reembolsa solita. Declara un médecin traitant para maximizar el reembolso.

Siguiente unidad

Number. 13

Title. Faire des Plans

Teaser. Hacer planes — el futuro próximo (aller + infinitivo), fines de semana, quedar. Aquí se abre el terreno del A2.

Ya lo has visto

• ('French WhatsApp group threads', 'Vous êtes dispos ce week-end? + emoji es el abridor universal del le groupe francés.')
• ('Call My Agent! (Dix Pour Cent)', 'Mira a los agentes manejar on va se voir, on se rappelle, on se dit ça demain — ritmo puro de planes a velocidad nativa.')
• ('Diálogos de comedia romántica francesa', 'Tu fais quoi ce soir? abre una de cada dos escenas. Atento al malheureusement + razón que suaviza cada negativa.')

Ojo con esto

• ('Non, merci.', 'Malheureusement je ne peux pas, [reason].', 'Un non, merci a secas a la invitación de un amigo es de mala educación. Suaviza siempre con malheureusement + razón.')
• ('Je vais voyagerai', 'Je vais voyager / Je voyagerai', 'Elige un futuro y mantenlo. O aller + infinitivo o futur simple conjugado — nunca los dos a la vez.')
• ('Je suis libre le vendredi', 'Je suis libre vendredi', 'Día concreto próximo = sin artículo. Le vendredi significa «todos los viernes» (costumbre).')
• ('Je vais à voir mes amis', 'Je vais voir mes amis', 'Aller + infinitivo NO lleva preposición. Nunca aller à + infinitivo en el futuro próximo.')

Gramática

Title. Futur proche vs futur simple — cuándo usar cada uno

Explanation. El francés tiene dos futuros y no se solapan limpiamente. El futur proche (aller + infinitivo) cubre los planes cercanos, las intenciones y cualquier cosa inminente: je vais manger (estoy a punto de comer), on va partir demain (nos vamos mañana). Es el registro conversacional por defecto para las próximas horas o las próximas semanas. El futur simple es un tiempo de una sola palabra, con las terminaciones -rai, -ras, -ra, -rons, -rez, -ront pegadas al infinitivo: je parlerai, tu finiras, il partira, nous mangerons. Se usa para planes lejanos, predicciones, promesas, lengua escrita y consecuencias condicionales. L'année prochaine je voyagerai au Japon suena cuidado; l'année prochaine je vais voyager au Japon suena informal pero correcto. Los grandes irregulares que hay que memorizar: être → je serai, avoir → j'aurai, aller → j'irai, faire → je ferai, voir → je verrai, pouvoir → je pourrai, vouloir → je voudrai, venir → je viendrai. Regla práctica: si en español dirías «voy a», usa futur proche. Si dirías «haré, iré, seré», usa futur simple.

Formula. futur proche: aller (presente) + infinitivo • futur simple: infinitivo + -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont

Examples. [('Je vais manger dans dix minutes.', 'Voy a comer en diez minutos. (futur proche, inminente)'), ('On va aller au cinéma samedi.', 'Vamos a ir al cine el sábado. (futur proche, plan cercano)'), ("L'année prochaine je voyagerai au Japon.", 'El año que viene viajaré a Japón. (futur simple, plan lejano)'), ('Quand tu seras grand, tu comprendras.', 'Cuando seas mayor, lo entenderás. (futur simple, formal)'), ('Il fera beau demain.', 'Hará buen tiempo mañana. (futur simple, predicción)')]

Cultura

Title. Los planes franceses se concretan cerca de la fecha — y los cierra el SMS.

Body. Los planes de amistad franceses se esbozan a grandes rasgos y se concretan por SMS el mismo día. On se dit ça vendredi («ya lo vemos el viernes») es una respuesta real, no una evasiva — significa «sí en principio, lo confirmamos más cerca». No te alarmes si una cena del sábado se cierra a las cinco de la tarde con un rápido on se rejoint à 20h chez Paul?. Los grupos de WhatsApp de los círculos de amigos, llamados le groupe, sostienen casi todo este flujo. El extremo contrario —cerrar una hora exacta con tres días de antelación, rechazar la oferta espontánea porque «no estaba planeado»— se lee como rígido y frío. La sociabilidad francesa premia la flexibilidad dentro de un marco que se confirma el mismo día.

Takeaway. Confirma los planes en suave, retoma por SMS el mismo día y no te tomes a mal un cambio de última hora.

Siguiente unidad

Number. 14

Title. Au Restaurant

Teaser. Bistrot frente a brasserie frente a gastronomique, cómo leer la carta, llamar al camarero sin tocar campanas y la cuenta que no llega si no la pides.